So why not use that one?
Barrel splines have nothing to do with it. Sounds to me that you just arent tightening the lock far enough or arent using the right one.
All the years I have been messing around with Garands I have never had one that didnt function becuase the gas port didnt align properly, if fact I never even check the port. I'm wondering if that isnt another internet myth?